1979
Verão
Você acha que seremos presos por isso?
Sem chance.
Nós somos como o vento.
Ninguém pode nos pegar.
Vamos lá.
Somos amigos para sempre, né?
Yeah.
Tragam nossa equipe de apoio!
Obrigado!
Pai!
Conte com nós.
Vão!
Conheça a famosa gangue de encrenqueiros da cidade.
"Sala de aptidões"
O que aconteceu!? Sra. Kyolo!
Você está bem?
Alguém colocou cera no chão!
Nós imploramos por atenção e recusamos disperdiçar nosso precioso tempo em esportes.
ou algo assim.
"Cabeleleira Hagiwara" "Cabeleleira 'Careca'-- "
Peguei vocês dessa vez!
ou talvez estamos apenas fugindo do vestibular.
Talvez precisemos de um modelo.
Como o cara que robou uma moto e quebrou janelas da escola ano passado.
"Cuidado: Ursos" Como o cara que robou uma moto e quebrou janelas da escola ano passado.
"Cuidado: Ursos"
Talvez no fundo nossas ações se justifiquem mas basicamente, apenas gostamos de pregar peças.
Porém foi a chegada daquele homem que realmente incendiou nossa paixão pelo tormento alheio.
Parados!
Esta batalha será o auge da nossa juventude.
1979 seria marcado por três grandes eventos.
"Inimigo mostruoso" 1979 seria marcado por três grandes eventos.
"Inimigo mostruoso"
Invasores do espaço...
Vestibulares padronizados...
e...
700 Dias de Batalha: Nós contra a polícia!
Parados!
700 Dias de Batalha: Nós contra a polícia!
Como guerras geralmente fazem, essa começou silenciosamente.
Alguns dias atrás... Como guerras geralmente fazem, essa começou silenciosamente.
Alguns dias atrás...
"Radar"
"53 kph"
Você ai.
Indo bem rapidinho.
O quê?
"Excesso de velocidade" O novo tira da cidade decidiu aprontar com a gente.
"Suspensão" O novo tira da cidade decidiu aprontar com a gente.
Porco maldito! O que ele pensa que é?
Você não pode evitar acelerar naquela montanha.
Colocar um radar lá é totalmente sem sentido!
Ele vai se arrepender.
Você está falando sobre a lei? Você vai ser preso por desacato.
Com possível suspensão.
Ele já está suspenso. Que diferença isso faz?
Mais suspensões o farão ser expulso.
E daí?
Você não precisa ser expulso.
Vai valer a pena. Se aquele tira ter o que merece.
O radar pode detectar bicicletas?
Bicicletas? Teoricamente sim.
Porém você não pode ser multado. Sem carteira.
O que você quer dizer?
Vamos chamar isso de, "Operação Bicicletar: Storm Riders"!
Mais rápido! Mais rápido!
"58 kph"
Aquilo foi 58, senhor.
Fala do carro?
Era... uma bicicleta.
Woo-hoo!
Se você for multar o carro, vai ter que nos multar também.
Valeu a pena repetir.
Ele ficou emputecido agora.
Isso foi genial!
Bem, devemos dar um nome a esse dia?
Eu quero ver pânico na cara dele.
Se formos todos juntos, ele vai enlouquecer.
Aqui é onde vamos reprisar a primeira cena.
Tem vários deles dessa vez.
Vários?
Crianças.
Parados!
É uma armadilha!
Ele trouxe reforços!
Pessoal meia volta!
Pera ai.
Bom trabalho, senhor.
Nós estavamos de bicicleta. Porquê nos trouxe aqui?
Yeah, nos deixe ir.
Estavamos apenas fugindo de um Urso sanguinário.
Ele podem correr 100 metros em 8 segundos.
Quieto... "Vovó de bicicleta"
Nos deixe ir. Não cometemos crime nenhum.
Então vá logo.
gorducho.
Servidores públicos não podem dizer isso!
Suas crianças barulhentas!
Eu sinto muito policial! Ele não conseguem se comportar
Seus estudantes, Sr. Terashima...
estavamos intencionamente quebrando o limite de velocidade por diversão.
Bicicletas são veículos também Você pode ser multado por excesso de velocidade nelas também
Sim senhor, eu sei.
Você sabe?
Na verdade não, senhor.
Porque mentir então?
Vou deixar isso passar dessa vez... Tenha certeza que não irão repetir isso...
Mas é claro!
Comprimentem o oficial, garotos
Não há necessidade disso.
Oh.
Então vão garotos Para casa.
Espera... você não.
"Vovó de bicicleta"
Você estava abaixo do limite.
Então porquê você me prendeu?
Então o que aconteceu?
"Clínica Inoue"
Eu não acho que aquele policial. vai se assustar tão fácil...
Isso torna tudo mais divertido.
Esse é o espírito, Inoue. Mas você não vai irritar seu pai?
E dai? não estou disperdiçando minha juventude. estudando para medicina.
Alias, que adolescentes ouvem os pais?
Yuko! Você não sabe bater na porta?
Desculpe, a mãe disse para trazer bolo.
Isso é tão gentil...
Engula o que você está comendo primeiro.
Desculpa.
Wow' Yuko fica a cada dia mais kawaii.
Ei, ela é minha irmã!
Aposto que ela ja usa calcinhas!
Se concentrem no tira!
Certo!
Então... onde eu estava?
em lugar nenhum.
Se ele pode nos pegar de bicicleta. nossa única opção é tentar a pé.
você quer dizer, correr?
Mas o radar detecta metal. Vamos precisar de mais do que algumas moedas.
Qual o plano, "Vovó de bicicleta"?
Próximo plano... "Operação Metal Storm!"
Você tem certeza que isso vai funcionar, Vovó de bicicleta?
Não vamos desistir agora. Sem reclamações!
Isso não é nenhuma "Metal Storm" É uma banda de rua.
O que estão aprontando agora?
Corram!
Vocês não sabem deixar quieto né.
Parados ai!
Esse é um instrumento de 1 milhão de ienes. Por favor, cuide dele.
Eu vou.
Por aqui.
Pare ai mesmo.
'Algemado primeiro! Woo-hoo!
Nada pra ver aqui!
Arranjando mais encrenca, Vovó de bicicleta? :3
Oi, Mika.
Eu vou tirar as algemas de você!
Obrigado, mas duvido que consiga!
Parece com um brinquedo, mas você realmente precisa de uma chave.
Quem fez isso foi alguém muito mau.
Ow, ow. ow!
Estavamos a caminho do funeral de um amigo!
Com uma bacia?
É para lavar o cadáver.
E os instrumentos?
Nosso objetivo era tocar uma música no funeral do nosso amigo.
Ele ta vestido de samurai.
Dizem para se vestir "formalmente" Isso era o melhor que tinha na minha casa
Você honrava seu amigo!
Grande homenagem!
Não brinque com a policia!
Você acha que estou de brincadeira? bloquear o tráfego é uma infração grave.
Policiais fracos acabam por elevar a imoralidade em uma cidade.
Vocês...
Seus idiotas!
Eu realmente sinto muito!
Dessa vez, eles serão severamente reprimidos!
Você vai mesmo Sr. Terashima?
Vovó de bicicleta...
se você estava indo tocar isso no funeral, vamos ouvir.
:D
O que você está fazendo aqui?
Caras, esse é o Jamie, nós frequentamos a mesma escola no passado.
Como vão? Sou Jaime.
Porque "Jaime"?
Não sei.
Que?
eu trouxe o Jaime aqui para participar do próximo plano da Vovó de bicicleta.
Dessa vez eu prometo a vocês... Vamos colocar aquele miserável no lugar que pertence.
Isso mesmo!
Vocês não deveria estar aqui!
Oi, Kazumi. Ela está aqui por causa de você, Vovó de bicleta?
Kazumi parece que tem uma queda por mim.
"Mamachari" (Vovó de bicicleta)
Enorme!
Mas eu não dei uma resposta ainda...
Não pode 2 na mesma bicicleta!
Você ai, parado! 2 em uma bicicleta é proibido!
Fogo!
Ei, cuidado!
Fogo!
Ei... isso é perigoso!
Fogo!
Pare agora mesmo
Shingen estava indefeso contra os canhões de Nobunaga!
Não tentem isso em casa, crianças.
Atirem!
OK! Segundo round!
Jaime, esse é um sparkler.
Eu pensei que um variedade maior seria mais divertido.
Eu tenho "dragões", também.
Fogo!
Esses machucam.
Eu disse que não sou "Vovó de bicicleta"!
E eu não sou Saijo.
Você ta zuando.
Quem mais você poderia ser?
Sou um lutador mascarado mexicano. Mil Mascaras.
Só uma cara na cidade iria caber nessa mascara.
Na verdade não sou gorgo. Apenas pareço grande nessas roupas.
Certo, que seja.
Mas sem rojões.
Eu quase disparei essa coisa.
Alguém esta vindo te buscar. Vou deixar o sermão para eles.
É apenas o Terashima. Grande coisa.
Yeah.
Obrigado por vir!
Eu sinto realmente muito por pertubar você
Mãe?
Não acredito que fui chamada por algo assim.
Desculpe.
Vou ficar sem pagamento
Porque isso?
Eu sou paga por hora, você sabe.
Você gastou 2 horas minhas, me deve 1200 ienes
Não tenho esse dinheiro.
Essa é uma cidade pequena, não faça as outras pessoas rirem de você.
Na frente da estação...
um novo tipo de supermercado chamado "loja de conveniência" abriu.
Não é um supermercado.
Bem, eu começo a trabalhar aqui hoje Então para casa, está bem?
Certo.
Posso pegar a bicicleta?
Claro.
A luz está apagada.
ela faz o pedal ficar mais pesado.
Mas é a lei.
Bem, eu digo que está tudo bem.
Você é uma rebelde.
Tenta não fazer as pessoas rirem de você.
Certo... agora vá.
O saco ta furado! As pessoas estão rindo!
Não acabou ainda!
Porque estamos varrendo? É férias de verão!
Não temos escolha, é nossa punição.
Pior que suspensão.
Do que? as aulas já acabaram Isso foi bem esperto da parte dele.
Não dê a ele nenhum crédito.
Porque devemos seguir as ordens de um tira? Ele não é nosso professor.
Eles estão se esforçando o suficiente para você?
Sim, o lugar agora parece arrumado.
Meu coração está fraco, sabe.
Não tenho tido muita energia, para limpeza.
Eles estão salvando vidas.
Fico feliz em ouvir isso, sinta-se livre para usá-los como quiser.
Você é muito gentil.
Mantenham o ritmo.
O Kami está vendo.
o que ele quis dizer com "usá-los como quiser"!?
É duro trabalhar sem nenhuma recompensa.
Templos ganham bastante dinheiro Talvez seremos pagos por isso.
Você acha?
Yeah, direto da caixinha de oferendas.
Esqueça!
Eu quase esqueci! Tenho algo aqui pra ajudar na proteção de vocês.
Aqui, pegue.
Obrigado!
"Amuleto para partos tranquilos"
Inúteis.
Coração fraco, hein?
Você está sintonizado na Rádio All Night Nippon!
Eu digo para usarmos um carro dessa vez.
Não, isso destroi nosso objetivo, devemos zombar dele mas sem um carro.
E nenhum de nos pode dirigir...
E o Tsujimura?
É verdade!
Eu tenho carteira.
Para dirigir? Isso eh impossivel.
Você não sabia? Eu repeti de ano... duas vezes.
Se você precisar de um motorista, me chama a qualquer momento.
Nós iremos.
Porque vocês estão falando formalmente? parem com isso.
Podemos até mesmo fazer uma viajem? Quero dizer... poderiamos?
Agora você está misturando... formal e informal...
Decisão difícil.
Meus pais dizem...
Se eu tenho tempo para ficar com vocês aqui, então eu tenho tempo para estudar.
Se não pudermos vir aqui, o que usaremos como base?
A casa do Taka.
Não seja idiota! Você sabe que aquilo é um zoológico.
"Takaaki"
OK.. todos os pequenos pra cama... Seu irmão tem que estudar para a prova...
Que? Não estou pensando em fazer isso.
Ei, me deixa usar a escraninha as vezes, preciso estudar!
Isso seria inútil. Sua média é 0,0
Isso nem é possível, a menor nota é 1,0.
Nenhum colégio iria aceitar um idiota igual você.
Como você saberia algo sobre colégios?
A mãe e o pai acharam você... abandonado por algum pai idiota.
Basta olhar pro pai e você, é obvio que não fui.
Calem a boca! Nós achamos vocês dois..
Que?
Zuera. Assustei vocês, né?
Decidimos mudar nossas reuniões estratégicas para o café.
Mas cafés são para adultos... não são um lugar fácil para estudantes entrarem.
Desculpe, estou atrasado.
Você pediu algo?
Ainda não.
Ok, então vamos pedir.
Com licença!
Sim?
Um "hot", por favor!
E vocês?
Psst, o que é um "hot" ?
Café.
- O mesmo. - O mesmo. - O mesmo! - mesmo!
OK.
Então, qual seu próximo plano, Vovó de bicicleta, nosso líder.
Não sei ainda...
Eu pensei em um.
Que? Você tem certeza, Saijo?
Confie em mim.
"S&M Madam"
Olhe.
Vamos colocar isso na mesa dele.
E no armários.. e nas prateleiras. escrivaninhas.. em tudo que pudermos.
Eles serão encontrados pela primeira pessoa que parar para pedir ajuda.
Nosso pobre policial...
Será categorizado como um pervertido!
Nossa cidade não vai aceitar isso.
Em resumo, ele será transferido!
Desculpe pela espera!
Nós sabiamos que existia uma beleza assim em nossa cidade?
Hot, certo?
Sim estamos todos hot!
No dia seguinte.
Fui atingido pelo amor. A menos acho que é o amor.
Ei, onde você acha que está indo.
Me pegue, vovó de bicicleta!
La vai você..
O que ele está pensando agora?
Oi.
Bem-Vindos
Café viatnamês, por favor.
Eu quero um Blue Mountain special.
Claro.
Outro dia.
Alguém peça um café
- Eu estou bem - Eu também..
Eu quero um bolo de chocolate.
OK.
Um bolo de chocolate.
E noutro dia.
Ela riu para mim.
Vocês esqueceram nossa missão! Estão aqui apenas para ver ela.
Já era hora de você perceber isso.
Aqui está a série completa.
Não é uma coisa fácil para estudantes como nós conseguirem...
Temos o Tsujimura, um adulto para agradecermos!
Deixem comigo! sou o cara.
Silêncio.
Nosso corajoso agente será...
Vovó de bicicleta.
- Eu sabia! - Deixem isso com o chefe!
Vovó de bicicleta!
Boa sorte.
Claro.
Escute, todos!
Eu estou amando!
Com-vocês-sabem-quem do café!
Se vc não contar com minha professora Sra. Irie, esse é meu primeiro amor!
Se formos sucedidos nessa missão.. E voltarmos com vida..
Vou confessar meus sentimentos para ela! O que vocês acham?
Você deve fazer isso mesmo, Vovó de bicicleta!
Ela irá concerteza recompensar seu valor, com afeto.
Prometa que você voltará.
Aqueles miojo de borracha, que comemos na Midoriya...
foram os melhores!
Espere por mim, Princesa do Café!
"Em patrulha"
Posso ajudá-lo?
Você... do café!
Sim!
Veio ver meu marido?
Seu marido?
Você tem uma visita, querido.
Então você está dizendo...
Que achou essa revistas no parque...
SIM!
A série inteira intacta, e no chão?
SIM!
Aqui está!
O que você está olhando?
Kanako, esse jovem está entregando itens perdidos.
Que maravilhoso!
Leia os títulos para mim.
Aqui.. veja você mesmo.
Desculpe... tenho problemas de visão.
Leia para mim, então poderia escrever no relatório.
"Esposas solitárias..."
"Amarradas e amordaçadas em cerra quente do inferno"
"Por favor não! Não conte para o meu marido"
Não posso fazer isso!
Essas páginas estão grudadas.
Não foi eu...
Vou matar o Saijo.
O que você disse?
Nada, não é nada!
Esse homem é cruel muito cruel!
Primeiro meu coração foi quebrado, depois o vexame.
Sabemos que ela é esposa dele, nos faz pensar duas vezes na nossa missão.
Porque?
'Porque complicar a vida dele, significa complicar a vida dela também.
Ela é muito bonita para sofrer.
Não amoleça agora!
Então... se viramos amigo dele, podemos vê-las muito mais.
Yeah.
Não é "Yeah."
Doce Kanako.
Então o nome dela é Kanako.
Gosta de ouvir Doobie Brothers... trabalha no café para passar o tempo.
Já é informação o suficiente!
Aquele tira... bastardo de sorte, casado com uma mulher tão linda.
Vivendo sob o mesmo teto.
E claro, a noite...
Dammit!
Tsujimura, você não conhece ela.
Ah, é.
E dai que ele tem uma esposa linda, isso não vai me impedir.
Você fala agora "Rei do hentai
Até derrotarmos ele, vou viver em abstinência. .
Nos poupe.
Um juramento único na minha vida, vou apagar todos os desejos eróticos da minha mente.
Um juramento bem idiota.
Olha! uma saia ao vento!
Oh, tenha piedade de mim, seu vento atrevido.
Nos poupe.
Ah. leite..
"l love Tochigi"
Quem é ela?
Talvez alguma garota que ele salvou.
O que a trouxe?
q-q-q-q-q-QUE?
Definitivamente intímos.
Como ele se atrave a trair uma esposa maravilhosa como a Kanako!
Imperdoável.
Aquele rato sujo.
Ele provavalmente ignora infraçoes cometidas por lindas jovens, em troca de favores.
O que?
Como podemos confiar em um homem assim no serviço público?
Ele abusa de sua autoridade para atrair jovens de todo o mundo!
Você! você tem idéia do que acabou de fazer?
Você vai pagar por trair uma esposa como a Kanako!
Não seja estúpido.
Ela é minha irmã.
Boa tentativa, um cretino feio igual você não pode ter uma irmã assim.
ela é irmã da Kanako.
Kanako o que?
Irmã da Srta. Kanako?
Irmã da Srta. Kanako.
Sou Minako.
Sou Inoue.
Sem introduções!
Volte aqui!
Cheguei!
Senti sua falta querida.
O que esses idiotas estão fazendo aqui?
sinto muito por ter pulado em cima de você aquele dia.
Nosso trabalho de verão é entrevistas pessoas que colaboram com a polícia.
Vocês estão no ensino médio, isso parece mais com projeto de primário.
Nosso herói chega em casa, chama sua esposa de "querida".
Pare de anotar.
Esses caras são engraçados.
Não diga isso.
Vocês querem um picolé?
Yeah!
Esses idiotas não merecem picolés!
Aqui está!
Que gosto que tem vindo dela?
Como um picolé comprado em loja, o que mais poderia ser? coma e vá embora!
Policial, você gosta de observar o céu?
Isso não tem nada haver comigo.
É da Minako!
Wow, sério?
Estou estudando astronomia na universidade.
Eu vim porque as estrelas são mais visíveis por aqui.
Então você vai ficar aqui o verão inteiro?
Sim, conhece algum lugar bom?
minha casa tem uma sacada.
da minha casa você pode ver a Nebula M78.
Da minha... você pode ver a casa do ultraman na M78 Nebula!
Queito seu traveco.
Você pode ver... astros da TV na minha casa.
Vão embora!
Inoue parece que se apaixonou pela Minako.
"Romeo e Juliet"
Uh, olá?
Karasuyama Police.
Posso ajudá-lo?
Eu me apaixonei por uma garota..
Inoue?
Um... sim.
Pela Minako?
Sim senhor.
ei Minako! é o Inoue!
Como se eu fosse realmente chamar ela, Idiota!
Você consegue.
Cheguei até aqui nas asas do vento do amor.
Srta. Minako?
Oi, Romeo.
Inoue?
Sinto muito pelas suas asas do amor.
Não desista.
Fomos avisamos pela polícia.
"Escritório do conselheiro" Fomos avisamos pela polícia.
Você deu revistas porn para eles?
Sim.
Que você encontrou?
Sim.
Entendo..
Aliás, aqui está o ultimo volume da série.
Confiscado de Saijo.
O que você está aprontando!? Me conte!
Nada. Verdade.
Escutem. Saijo pode ser uma maçã podre.
Mas ele não tem colhões para fazer isso nesta cidade.
Diga a ele, Vovó de bicicleta, Diga a ele que você participou disso.
"Garotos"
Ei, Vovó de bicicleta, a sua bicicleta está aqui.
Sério? porque está ai?
Impossível!
É um engano!
Não, espere, não é o que vocês pensam!
Começou. A vingança do policial, começou.
cara, como ele é infantil.
Você baixou sua guarda por causa da esposa dele.
Seu adorador de hentai, Saijo, que começou tudo isso.
Como você pode ser tão pervertido e não se atrair pela esposa do policial?
'Porque é a esposa dele.
E sou celibatário. .
Ainda? Não se esforce tanto.
Vou provar.
Eu roubei esse urso do quarto da Yuko.
- Estou devolvendo ele. - Vou te matar.
Não temos tempo para isso!
Ele está certo. Isto é uma declaração de guerra!
Declaração de guerra?
Sim.
Bom, deixa ele vir então!
Mas algum dia... ele poderia ser meu irmão adotivo.
De jeito nenhum!
Você é contra caras da faculdade um milhão de vezes mais legais do que você.
Um milhão de vezes?
Quer confusão de novo?
Mika? Aqui é só para ensino médio.
Você não sabia? :3 No verão essa piscina é aberta ao público :3
Ah.. é verdade.
Precisa de ajuda? :3
Não, obrigado..
Ah deixa, vamos fazer isso..
"vamos fazer isso"? olha o que fala Sou celibatário.
Você está obsecado.
Mika.. Eu falei para você não nadar.
Para de se preocupar mamãe, vou ficar bem.
Ela pegou resfriado?
É... algo assim.
Me ajude! >3
Eu larguei meu trabalho pra vir buscar você
Eu quero brincar! >3
Aqui está.
Está deformado.
O gosto é o mesmo.
A chave da bicicleta.
Pegue.
Obrigada.
- Olá. - Oi.
E ai?
Fazendo compras.
aqui?
Sim, é "conveniente"
verdade.
Eu fiz curry pro seu jantar.
Namorada?
Não, ahm não.
Ela não é a Eri-chan que veio outro dia?
Quem? não conheço nenhuma Eri!
Então Megumi, que você levou até o parque?
Quem é essa?
Espere, você é a.... ?
Uma senhorita que não conheço.
Mas ela fez curry pra você?
Ela é muito gentil.
Obrigado.
"O truque da pessoa machucada"
Policial, rápido tem alguém caido no parque!
Que?
O que aconteceu? Deem espaço a ele!
O que aconteceu - -?
Desculpem preocupar vocês, eu apenas comi demais.
"Midoriya Miojo"
Miojo de borracha, por favor.
Parem de chamar meu miojo de "borracha"
Bom, eles tem gosto de borracha, sua bruxa velha.
E você é um pervertido.. Saijo.
Borracha pra mim. Também. .
É pra já, vou fritar umas borrachas agora mesmo.
Viu, é verdade!
Eu não esperava que ele fosse 'cair nessa' tão facilmente.
Ele não caiu, ele desapareceu! .
Aqui está.
- Esse foi rápido! - Obrigado vovó.
Já estava feito.
Por acaso sua filha está de volta?
Não abuse.
Vamos comam!
- O que está errado? - Muito quente!
- Meu deus! - Como você é lento.
Meu estomado está queimando, vou morrer!
"A vida do Chiba em um Flash"
Chiba com a familia, idade 0.
Primeiro curry do Chiba, idade 4
Estava muito bom. Primeiro curry do Chiba, idade 4
Primeiro sushi do Chiba, idade 8
Isso é bom! Primeiro sushi do Chiba, idade 8
Primeira comida tailandesa do Chiba, idade 13
Isso tem um gosto ótimo e diferente... Primeira comida tailandesa do Chiba, idade 13
"Pimenta malagueta"
E você se auto-denomina um adulto?
Isso é guerra total!
Bem vindos a nossa reunião anual de segurança para motos.
Deixe-me apresentar nosso novo policial.
Policial Nakajima.
Olá.
Comprimentem-o
Olá.
- Está tudo pronto? - tudo.
O policial Nakajima trouxe um amigo para contar algo a vocês.
"Policial Taro o garoto segurança"
Primeiro, eu quebrei a boca daquele boneco.
Chamei isso de "Operação boca-presa"
Sua boca está presa.
"Motocicletas" devem compartilhar a pista com outros veículos.
Que estão sujeitos a regras diferentes das motos, né Taro.
Isso mesmo, policial. Eu obedeço as regras.
Pera ai, cade o ventriloquismo?
Pelo menos mude sua voz!
Estou feliz por ouvir isso, Taro.
Mas eu ando nos trilhos de trem!
Que vergonha!
Não o encoraje rindo!
Ele nunca planejou fazer ventriloquismo.
Não me surpreende porque o Taro se parece um idiota.
- Boa... - Nossa plano falhou!
Não se preocupe. Tenho outro.
"Operação Passáro engaiolado!"
O jeito correto de fazer muco grudento.
Nos colocamos todo o muco no acento da moto dele.
Me deixem fazer uma demonstração.
Quando ele sentar na moto. Só poderá voltar pra casa de cueca.
Isso! a operação foi um sucesso.
As calças dele agora são parte da moto.
Se suas luzes estiverem com problemas isso significa esquerda, e isso direita.
Faça os contornos o mais largo possível Por fora, então por dentro.
Por fora, dentro.
Agora, vamos escolher um de vocês para tentar
Huh?
O que aconteceu?
Você com o cabelo estranho.
Quem, eu? tudo bem, eu já sei fazer isso
Muito bem. Nos de um bom exemplo então.
Vai la, Saijo!
Oh, espere. Eu tenho outra moto.
Use esta.
Isso termina com nossa reunião.
Você aprendeu algo, Taro?
Claro que sim.
Então... quer ir beber alguma coisa?
Vergonhoso!
OK.. estão dispensados. Salute!
"Saijo"
Imperdoável!
"Saijo"
O lutador mais forte desde o ensino médio.
Mas ele nunca iniciou uma luta.
Mesmo assim, ele foi expulso da sua escola e se juntou a nossa, como um estrangeiro.
Como foi que Saijo se tornou um de nos?
Qual o problema?
Eu tenho que ir pro hospital antes que ele feche :|
Hey!
Você!
"Operação roubo do shopping"
Parado! Ladrão!
Parem aqueles ladrões!
Ladrões? Parados agora mesmo!
Oi, Mika!
Então agora vocês viraram ladrões.
Não fizemos nada!
Eu vi você colocar um walman na bolsa!
Qualquer jovem hoje materia por um Walkman!
Não fizemos isso!
Então deixe-me ver.
Não! Você não pode.
Se vocês não roubaram nada, então porque?
Você apenas não pode... abrir isso.
Você está apenas provando que é culpado Me passe isso.
NÃO.. abra isso.
O que é isso?
Meu deus como isso fede.
Como fazer panos realmente fedorentos.
1200 ml de leite.
4 pacotes de Natto.
2 peixes secos.
Fermente por 8 dias.
Lave os panos no esgoto.
O fedor!
Eu falei pra você não abrir isso!
Não faça isso.
Como eu disse... não faça isso.
Sinto muito, acusei vocês injustamente.
Não, não, nos que somos errados, por ter feito você pensar dessa maneira.
Mas porque dos panos e... ?
Uma campanha para limpar a cidade.
- E a galinha? - Temos que ir.
é, vamos embora.
Ainda temos muito o que limpar.
Entendo.
Com licença.
Ele está nos seguindo.
Porque não nos dividimos?
Boa idéia.
- Vamos por esse caminho. - Te vejo depois.
Ele está vindo.
Hey.
Vamos dar uma trégua.
Tem um ótimo yakitori na próxima cidade, querem se juntar a mim?
Não, não podemos.
Entendo... bom, achou que vou ter que ir com a Kanako e a Minako sozinho, entao.
Adorariamos ir!
Que? Sério?
Eu posso comer yakitori todos os dias.
Foi minha primeira comida sólida.
Bom, o que estamos esperando então? vamos lá.
Oi, pode entrar! estava de saida.
Espere ai. Não precisa separar.
Esse cara é bom.
Estão achando isso divertido? indo em um carro da policia?
A próxima cidade não é pelo outro caminho?
Estou pegando um atalho. Quero mostrar uma coisa pra vocês.
venham ver.
O que vocês acham?
Essa cidade é linda né.
Vocês estarão indo embora logo.
Para Tokyo, sem dúvida.
Saijo... quando seu pai morreu. sua mãe escolheu essa cidade.
Ela trabalhou duro para sustentar você.
Ensino médio é um tempo único na vida.
Porque não gastá-lo em atividades mais dignias?
Deixe-me pegar um cigarro.
Ha! Cérebros de ervilha, peguei vocês!
Vocês podem andar até suas casa daqui!
Sarabada!
Ele é um cara morto!
Não mais um servidor público.
Eu sabia! Ele estava só nos assustando.
Quase me esqueço...
há ursos por aqui, aconselho vocês a ficarem alerta.
Ele é um cara moto duas vezes... como no fime no 007 vou matá-lo duas vezes.
Acho que isso nos deixa quites.
Esse cara é muito bom!
Malditos!
"Inoue o Grande"
Inoue?
"Que ver estrelas comigo amanhã as 8?'
Wow, que lugar incrível!
Obrigada, Inoue.
Ali está Kelb-al-Rai...
Na constelação da serpente.
Difícil de acreditar...
está a 63 anos luz de nos.
Wow, você realmente sabe sobre estrelas.
Eu mantenho segredo sobre isso.
Amava astronomia quando era criança fui apelidado de "O Pequeno Principie"
Cor Serpentis.
Sério? Me ensine mais!
Assim você me deixa sem graça...
Eu quero ver a Cruzeiro do Sul.
Desastre iminente!
Saijo está no hospital!?
Vocês não precisavam me ver.
Trouxe flores.
Obrigado!
Aqui... 300 gramas de bife de porco.
- Obrigado. - Aqui.
"Dokaben," volumes 2, 5 e 9.
Duvido que irei le-los... mas obrigado!
Minha pipa favorita.
Eu vim correndo quando soube... O que você acha de um sorriso.
Tudo bem, podem ir embora.
Um acidente de bicileta... hum
O que aconteceu?
Apenas cai. foi só isso.
Ninguém mais se feriu.
Por favor, vão embora.
Ok.
Esperem um puco!
Roubar fogos de artifício?
Tem um grande show em uma cidade aqui perto.
Ele fazem isso todo ano, vamos pegar alguns.
Você quer dizer... roubar de verdade?
Vamos fazer nosso policial perder o juízo.
Pense na comoção! Ele vai ficar fora de si.
Queremos vê-lo suando frio.
O que estão fazendo todos aqui?
Planejando outro ataque?
Pare, ou vão acabar igual ele.
Quem chamou você?
Tenho que registrar seu acidente.
Depois.
Eu sou um homem ocupado... mas nem tanto, vou bater um papo com a enfermeira.
Enfermeira! Você está ficando mais linda a cada dia!
Sem espionagem!
Mas você ta falando de roubos de verdade e de fogos caros.
Você precisa de uma licença pra mexer com isso eles são tratados como explosivos.
Se formos pegos seremos expulsos e mandados pra uma prisão juvenil.
Eu sei disso. Não sou idiota.
Por isso você é livre se quiser ir em bora, vou continuar com quem quiser.
Não quero uma ficha criminal por causa de uma brincadeira estúpida.
Saijo está indo loge demais.
Você acha que roubar os fogos de artifício é o objetivo principal?
O que você quer dizer?
não tenho certeza.
Esqueci minha carteira.
No quarto do Saijo?
Vai ser difícil chegar la de novo.
Mika Maezono? Mika.
Os fogos da outra cidade, estão muito distantes para serem vistos.
Esses vão estar aqui perto.
Ninguém vai lançar os fogos bem do lado do hospital.
Vão sim, deus sabe que você não pode ver os fogos da outra cidades, eles virão até aqui.
Deus não existe.
Existem sim, então se ele trouxer os fogos você vai ter que concordar com a operação, certo?
Ok, mas não vai acontecer.
Então é uma promessa.
Vou engolir 1000 agulhas se estiver mentindo.
Nos deixe levá-la pra fora do hospital apenas uma noite, uma noite não fará mal.
Ela não ve problema nisso.
Ela tem uma doença cardiaca congênita. Precisa ser operada urgentemente.
Isso vai curá-la?
Sim, mas ela não concordou ainda.
Porque não?
'Porque ela tem 7 anos, e está assustada.
Ela disse que vai morrer.
Então ela ainda quer ver os fogos de artifício?
Dissemos que iriamos trazer uns pequenos mas ela insiste em ver os "de verdade"
Daqueles que cobrem todo o céu.
Mas o hospital não pode se responsabilizar por deixar ela sair uma noite.
Hey.
Todos foram embora?
Sim.
Vou vê-lo então.
OK.
Fique longe de encrencas.
Sim senhor.
"24 show pirotécnico municipal"
Olá.
Esse lugar faz um ótimo sorvete.
Não sabia.
Mas você mora aqui
Moradores locais não frequentam lugares de turistas.
O sorvete da loja de conveniência é o pior! ele é todo deformado.
Concordo.
vocês ainda estão em guerra?
Acho que sim.
Parece divertido.
É complicado.
Ele é meio assustador né?
É, um pouco.
Eu não deveria falar isso mas eu já estive em uma gangue de rua.
Que?
nós eramos famosas na nossa cidade, andavamos juntas o dia inteiro.
Você??, Stra. Kanako?
Seu covarde.
Então tive um acidente, eu sobrevivi, mas minha amiga não.
Ele constantemente ia pedir para que me deixassem sair da gangue.
Eu imploro... deixe a Kanako ir!
Depois desse incidente ele foi transferido para uma unidade menor.
Eu o admiro muito, como um herói.
Mas não agora né.
Sim, ele é!
Ele se preocupa com vocês, do mesmo jeito que se preocupava comigo.
Não acredito nisso, ele nos odeia profundamente.
Você acha?
Ele fala sobre vocês o tempo todo no jantar.
Saijo fez isso, vovó de bicicleta disse aquilo.
É uma honra.
Então compre outro sorvete para mim.
Outro?
Para que você está aqui... Vovó de bicicleta.
Fugindo do calor.
Veio só pra se refrestar então hein?
Me diga, Saijo...
Que?
Porque você não disse que era para a Mika?
'Porque ela se sentiria culpada?
Isso é muito gentil de sua parte.
Mas você mal pode andar.
Como você espera fazer tudo isso, nessas condições?
Isso não é nada, eu posso dar um jeito.
Impossível, você não pode.
Do que você sabe? Cale a boca e vai embora.
Ok, estou indo.
Espere.
Faça por mim.
Quero que a Mika fique feliz.
Viu? Extremamente gentil.
"Fireworks"
"Como não ser pego"
Com licença, você viu nossas bolas? Ah, aqui está!
Esqueça sobre isso de esporte.
Muito óbvio.
Um hipopótamo? No que estou pensando?
é uma toupeira... uma toupeira...
"Fazer a Mika feliz..."
"Com fogos de artifício! Operação Fireworks!"
"Fogos de artifícios serão lançados próximo da janela."
"Lojinha do Chiba"
"Para Chiba"
"Me encontre no parque as 4."
Bem-vindo!
"Para Takaaki"
"Para Inoue o Grande"
Estou voltando para Tokyo semana que vem, as aulas começam logo.
Oh... entendo.
Minha irmã disse pra mim ficar e ver os fogos desta noite.
Será que posso te ver na estação?
"Karasuyama Central Hospital"
Você anda muito quieto ultimamente.
Não por muito tempo.
Ok, pode vir.
"Fireworks Show"
Mãe, deixa eu usar a bicicleta.
O que quer que você esteja planetando, tenha certeza que irã funcionar.
Até logo.
Tchau.
"Operação Fireworks"
São 4 horas! Pessoal apareçam.
Acho que não, minhas expectativas foram muito altas.
Não tem como eu fazer isso sozinho.
Isso é muito vergonhoso.
Porque eu tenho que fazer isso?
Seu apelido "Jaime", vem daquele filme "A mulher bionica, né?
Na verdade... roupas de menina ficam bem em mim.
Mas não consegui um sutiã.
Mas eles são o mais importante para esconder os fogos.
Quem tem um sutiã grande o bastante, para esconder fogos de artifício?
Já sei.
Que?
Conheço alguém?
E ai?
Um...
Que?
Hoje a noite tem um show de fogos...
Huh? Ah é, tem um sim.
Posso pegar um sutiã emprestado?
Por favor me empreste um.
- Não é o que você pensa... - Eu sei!
Ah, ainda bem, que alívio.
Espere aqui.
Um sutiã... sutiã...
Obrigado... vou te devolver lavado!
É apenas nos 2.
Eu sei que é pela Mika, mas se formos pegos nossa punição será severa.
Está pronto?
Sim.
Chiba!
Qual a multa para gulosos?
Obrigado cara.
Inoue não vem.
Já imaginava.
Tentei convencê-lo.
Sério? Obrigado pela tentativa.
Obrigado.
OK. vamos lá.
Yeah!
Espere!
Posso colocar um pouco mais de maquiagem antes?
Mika.. eu falei pra você não correr!
Oi policial, tchau.
Ela parece mais feliz que ultimamente.
Não os fogos de hoje a noite.
Entendo. Você vai deixar ela sair?
Não. Ela disse que vai ter fogos aqui por perto.
Eu falei pra ela que não ia acontecer, mas ela disse que Saijo prometeu.
Saijo?
Talvez alguns pequenos.
Eu falei para não correr!
Apenas siga meu plano, por favor.
Certo!
"Perigo!"
Primeiro, chiba se infiltra na equipe.
Com licença, falaram para mim ajudar com as caixas.
Oh. Por aqui.
Você ai! Aqui não é lugar para estudante Eu poderia te matar!
"Jornal da escola"
Somos reporteres da nossa escola.
Pro inferno com seu jornal, ninguém aqui falou que quer se entrevistado.
Eu falei.
Chefe, você?
Eu cuido disso, pode descansar.
Vocês ouviram, descansar pessoal!
Fale com o chefe e os trabalhos param Dai deixe com o jaime.
Você se importa se tirar eu tirar um foto?
Sim eu me importo, não saio bem em fotos. Sem fotos.
A menos que ela fique do meu lado.
Quem, eu? eu adoraria!
O que você acha?
Enormes.
Cheguem perto, Digam X
Chiba pega os fusíveis e a pólvora.
Segurança.
O Que você está fazendo?
Uh... nada.
Isso não pe chocolate.
Oh, não é? eu pensei q fosse chocolate, não posso comer isso então?
É polvora. Voce vai explodir.
Tudo depende de como você faz os fogos se dispersarem pelo céu.
O tamanho da explosão, a velocidade, é ai que deixo minha marca nesse negócio.
Eai está a habilidade de um pirotécnico.
As vezes, sou um homem de...
Ai! O que é isso!?
Sou um gênio!
O que o fez entrar para esse ramo?
Quer saber? é uma longa história.
Não me importo.
Quer saber? é uma longa história.
Não me importo.
Quer saber? é uma longa história.
Não me importo.
A guerra havia terminado Kanjiro Shimoda...
O jaime guarda os explosivos no sutiã.
Foi quando eu percebi que deveria parar de perder tempo e arranjar um trabalho de verdade.
Mas os tempos eram difíceis, ninguem estava empregando.
O melhor que eu encontrei foi ajudante em uma mercearia.
Muito bom.
Não, não era.
E então você entrou no ramo dos fogos de artifício?
Você pode achar que sim, mas não foi tão simples.
Acabei como aprendiz de vendedor de arroz.
Mas eu odiava aquele chefe também, então eu soquei ele e fui embora.
E isso o levou ao ramo dos fogos de artifício.
Você pode achar que sim, mas não foi tão simples.
Quando percebi estava em Iwate, trabalhando em uma mina de carvão.
Adoeci e tive que sair...
Então você seguiu o caminho dos fogos?
Você pode achar que sim, mas não foi tão simples.
Será que você não precisa trabalhar agora?
Você não quer saber como cheguei aqui?
- Não. - OK, de volta ao trabalho!
Comecem os preparativos!
Seus peitos ficaram maiores.
Seu velho pervertido.
Por favor aceite isso pelo seu tempo.
Não é muito.
Se não nos apressarmos, não vamos conseguir terminar até as 8 horas.
Ele não parava de falar.
Você parecia interessado, Vovó de bicicleta.
Oh, meu deus.
Vai ter fogos de verdade a noite?
Yeah.
Não aqueles pequenos, os de verdades né?
Extra-grandes.
Eu acho que meu pai vai do céu.
Do céu?
Ele me prometeu que eu iria ver, ano passado, antes do acidente de carro.
Mas ele pode ver do céu né?
Claro. ele tem o melhor lugar.
Sabia!
Estamos presos aqui.
Temos que nos apressar.
O que vocês estão inventado?
Huh?
Me contem agora.
Reportagem.
Porque você está vestido de colegial?
Faz parte da festa.
Vocês estão aprontando algo.
deixe-me ver isso.
Não, é melhor que você não faça isso.
Me desculpe, Saijo... Mika.
Uma briga!
Policial! Venha rápido!
Vocês esperem aqui.
Abram caminho!
Takaaki.
Um disfarce!
Obrigado, Takaaki!
Se levante, você!
Parem com isso! Parem com isso!
Você está bem?
Espere um momento...
Malditos. Isso foi bem esperto.
Vovó de bicicleta!
Segurança.
uau!
Bom trabalho, Vovó de bicicleta!
Certo, se preparem!
OK!
AH não..
É ele.
Ele não desiste.
Um problema maior que o outro!
não, agora é o fim.
Isso foi longe demais.
Me passe esses fogos.
Não posso, tenho que acender esses.
Não posso permitir isso.
Você precisa de uma licença para isso.
Eu fiz uma promessa!
prometi a um amigo!
tenho que fazer isso!
está tudo bem.
você não precisa.
Agradeço sua preocupação, mas...
isso é algo...
Que eu realmente preciso fazer!
Vou prende-los?
Não me importo.
coloquem suas mãoes.
Não agora!
Ladrão! ladrão de carro!
Você ta de brincadeira...
- Deixe isso comigo! - Parado!
Rápido, são quase 8 horas.
Inoue... você veio.
Eu quero mostrar os fogos para ela.
Hey!
Não comecem sem mim.
Takaaki.
Vocês estão com uma aparência horrível!
Olha quem ta falando.
Quieto.
Estamos todos aqui.
O que você acha que lançarmos esse fogos logo?
Yeah!
Acenda.
Fogos!
Lindo!
você acha que eles estão assistindo?
'Claro!
Você não foi se despedir da Minako?
Está tudo bem.
Porque não?
Ela te largou?
Aqui estamos.
caras.
O que aconteceu?
Saijo...
graças a você, todos eles estão presos.
Vou te matar!
O que é isso?
Mais fogos!
Não entendi.
Eu disse que você não precisava fazer isso.
Que?
Paguei a conta dos fogos, senhor.
Fique quieto, seu idiota.
400,000 ienes
Eles são tão caros assim?
La se vai meu bônus.
Incluindo o trabalho dos pessoal.
Impossível.
Você fez tudo isso?
Sim, porque ?
Não sei o que dizer.
Se você quer agradecer alguém, agradeça seus amigos.
Vocês foram presos por roubo.
Mas o pirotécnico disse que recebeu dinheiro da Vovó de bicicleta.
"l love Tochigi"
Cara gentil.
Então eu acho que vocês todos estão...
livres para ir...
Obrigada, Vovó de bicicleta!
Bonito.. né Mika?
Sim!
Vamos ver!
Volte para o local dos fogos, preciso de você pra vigiar a multidão.
Sim senhor!
Estou indo para a estação, esterei ocupado lá também.
Alguém quer ir comigo?
Minako!
Inoue!
Por favor... por favor, volte!
Vi os fogos.
Essa foi a Cruzeiro do Sul que você havia prometido, não foi? Foi lindo.
Então essa é a história!
Mais um! Mais um!
Então isso concluiu nossos primiros 108 dias de 700 na batalha contra a policia.
Em termos relativos, ainda estamos Na era dos dinossauros.
Mika está feliz e saudável.
E nossa guerra com o tira...
entrou no segundo capítulo depois que Saijo roubou a lampada vermelha da policia
Olá.
Não pode 3 na mesma bicicleta
Quadro?
Parados!
Devolvam minha lampada!
Parados!
Bom trabalho!
A Formatura ainda está muito longe.
Tradução ENG - PORT Nekomata